こんにちは。
先日，英語にカタカナでルビを振ってはいけないと書きましたが，正確な発音を表せない例でいうと，こんなことがありました。
日本語とは言語的に近い韓国語での話です。
韓国人の友人とお話しているとき，「私は韓国の偉人では李退渓が好きだ」と言ったところ，「それは誰だ？」と聞かれ，驚いたことがあります。
李退渓は韓国でお札の肖像になっているほどの歴史的偉人，有名な儒学者です。知らないはずはないのです。「お札の肖像」などと説明し，やっと通じたことを覚えています。
私は李退渓を「イテゲ」，アクセントだと「＿ ＿ ―（カエル・蛙と同じアクセント）」と読みました。
韓国の友人は「イテゲ」とほぼ同じ３音であるものの「― ＿ ＿（カラスと同じアクセント）」と読んでおり，ほんのちょっとアクセントがちがうだけで，まったく通じないのだと，言語の難しさをしみじみ感じたのでした。
さて，現在では，外国人の人名や外国語の用語を，現地の発音に近づけて表記しようという試みが浸透しています。
マゼラン → マガリャンイス
ルースベルト → ローズベルト
リンカーン → リンカン
といった具合です。
個人的には「リンカン」でも「リンカーン」でもわかればいいと思っています。
正確な発音を表すなど無理だからです。
中学１年生のとき「カリフォルニア半島」を「カルフォルニア半島」と書いて「×」になったことがあります。２文字目「ル」が誤りで，「リ」が正しい。
しかし，本当に「正しい」かどうかは，なんとも言えません。
英語の正確な発音だと「カラフォニア」といった感じでしょう。（もちろんこれも不正確です）
少なくとも２文字目は「リ」でも「ル」でもないわけで「ラ」と発音しています。
すごく無意味だとは思っていますが，テストで「○」をもらえる範囲，不利益を被らない程度に暗記するようには指導しています。
では。
